Tuesday, Sep 20, 7:00pm
THE GLORIES OF POETRY IN TRANSLATION, PART 2
with David McCann, Chloe Garcia Roberts, & Patrick Sylvain, hosted by Martha Collins
Join us as Martha Collins hosts poets and translators David McCann, Chloe Garcia Roberts, and Patrick Sylvain, who will read from their translated works and share their insight on the process and experience of poetry translation.
David McCann's books of translations include Azaleas, Poems by Kim Sowôl (Columbia University Press, 2007), Traveler Maps: Poems by Ko Un (Tamal Vista Press, 2004), The Columbia Anthology of Modern Korean Poetry (Columbia University Press, 2004), and Early Korean Literature: Selections and Introductions (Columbia University Press, 2001). A collection of his original sijo poems in English, Urban Temple (Bo-Leaf, 2010), was published in a dual-language edition by Changbi Publishers in 2012, and Slipping Away, a p'ansori-style narrative poem, by Finishing Line Press in 2013. His most recent book of poems, Same Bird, was published this year by Moon Pie Press.
Chloe Garcia Roberts is the author of The Reveal (Noemi Press) and the translator of Li Shangyin's Derangements of My Contemporaries: Miscellaneous Notes (New Directions), which was awarded a PEN/Heim Translation Fund Grant. Her work has appeared in the publications BOMB, Boston Review, A Public Space, and Interim Magazine among others. She lives in Boston and is managing editor for Harvard Review.
Patrick Sylvain is a Haitian-American writer, translator, and poet. He is an instructor of Haitian language and culture at Brown University's Center for Latin American and Caribbean Studies, and he has taught at Harvard, Rhode Island School of Design (RISD), Tufts University, and UMASS Boston. His work appears widely, including in Agni, Callaloo, Ploughshares, and more. He graduated as a Conant Fellow from Harvard University Graduate School of Education, where he received his EdM, and also holds an MFA from Boston University, where he was a Robert Pinsky Global Fellow. His latest book of translations is Love, Lust & Loss/Lanmou lanvi ak pèdans.
Admission is free.
First Parish Church, Helverson Parlor
One Church Street (Harvard Square)
Cambridge, MA 02138